Ce séminaire mensuel, lancé dans le cadre de la Section des Sciences historiques et philologiques (SHP) de l’EPHE et du programme « SCRIPTA-PSL. History and Practices of Writing », s’inscrit dans une démarche tout à la fois culturelle, textuelle et linguistique.
Il vise à rassembler, dans une approche résolument pluridisciplinaire, des spécialistes de différents domaines aréaux, de différentes cultures et de différentes époques, autour d’une problématique commune, celle des situations de diglossie et des pratiques qu’elles induisent : traduction intralinguale, réécriture, formes diverses du commentaire. Toutes situations où la question du sens pose aussi la question de la langue.
Ce séminaire est destiné à durer sur les trois années : 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019. Consultez via le menu de gauche la présentation détaillée du projet et le programme de l’année en cours.
Notre ambition est que de nombreux collègues puissent se joindre à nous dans ce que nous concevons avant tout comme un espace de discussion et de confrontation entre démarches et aires culturelles diverses.
Tous les auditeurs(-trices) sont les bienvenu(e)s.
Séminaire organisé par Rainier Lanselle et Andréas Stauder, Directeurs d'études à la Section des Sciences historiques et philologiques
Ecole pratique des hautes études EPHE - PSL
The seminar centers around the cross-culturally diverse problematic afforded by diglossic situations and the practices these induce, such as intralingual translation, rewriting, and various forms of commentary. In all cases, the emergent meaning of text is also a matter of deliberate or prescribed linguistic choices, so that the questions to be adressed sit squarely at the interface of cultural practices and linguistic dimensions associated with the production, circulation, reception, and interpretation of texts. The seminar is intended as a forum for specialists of various cultural areas and periods, from Eastern Asia all the way through to the Western world, contributing to the common problematic from the specific perspectives that are more directly relevant to their fields and personal research.
The seminar is organized by the Section des Sciences historiques et philologiques of the Ecole Pratiques des Hautes Etudes and within the program “Scripta-PSL. History and practices of writing”. The schedule for the first year (2016–2017) and more detailed information are to be found on the left of this page. We invite interested colleagues from all fields to join in what is conceived of as an open forum for discussion and mutual learning, to be continued in the years to come. Hearers are welcome to attend.
Seminar organized by Rainier Lanselle and Andréas Stauder, directeurs d’études at the Section des Sciences historiques et philologiques
Ecole pratique des hautes études EPHE – PSL
rainier.lanselle [a] ephe.sorbonne.fr
andreas.stauder [a] ephe.sorbonne.fr
